==================== 第 1 段 ====================
【原始藏文】


D2179

།ཐུན་གསུམ་སྦྱིན་སྲེག་སྦྱོར་ཀ་ལས། །རྣལ་འབྱོར་ཅན་གྱིས་བརྩོན་པར་བྱའོ། །རྒྱས་པའི་སྦྱིན་སྲེག་གི་སྦྱོར་ཀ་སྟེ་གཉིས་པའོ། །སློབ་དཔོན་བྷ་བས་མཛད་པ་རྫོགས་སོ།།[་]@#། །དབང་གི་སྦྱིན་སྲེག་སྦྱོར་ཀ་ནི། །ས་གཞི་དམར་བའི་ཐབ་ཁུང་དུ། ། བྷ་ག་ལྟ་བུའམ་ཟླ་གམ་བྱ། །ཚད་ནི་རྒྱས་པའི་ཆུང་འབྲིང་ངོ་། །ཁ་ཁྱེར་མུ་རན་གཉིས་དང་བཞི། །གྲི་གུག་གམ་གཞུས་ནི་དབུས་སུ་མཚན། །པདྨ་དམར་པོ་འདབ་བརྒྱད་ལའོ། །བུད་ཤིང་དམར་པོ་ཚེར་མའི་ཤིང་། །ཡམ་ཤིང་སོར་ནི་བཅུ་གཉིས་སམ། །སོར་བརྒྱད་ཚད་ལ་དྲི མར་བསྐུ།།མཆོད་རྫས་དམར་པོ་གཡས་སུ་གཞག་།མར་ལ་སོགས་པའི་སྲེག་རྫས་ནི། །དམར་པོའི་རོ་དང་དྲིས་བསྒྱུར་ནས། །གཡོན་དུ་བཞག་ནས་སྟན་དམར་པོ། །རོལ་པའི་འདུག་སྟངས་ནུབ་ཕྱོགས་བལྟ། །དམར་པོ་ལ་སོགས་རྒྱན་ཆས་བགོ་།བུད་ཤིང་བཅེར་ཏེ་ གསང་བར་བྱ།།བསྐྱེད་པའི་རིམ་པ་ཚུལ་བསྒོམས་ནས། །མེ་སྦར་ལ་སོགས་ཆོ་ག་བྱ། །རླུང་གི་ཡི་གེ་བསྔགས་པ་ཡིན། །ཁ་དོག་དམར་པོ་རླུང་ལ་གནས། །སྤྱན་དྲངས་བསྟིམས་ཏེ་དབང་བསྐུར་རོ། །མཆོད་པ་ལ་སོགས་དབུལ་བ་ནི། །མེ་ལྷའི་སྔགས་ལ་མཐའ་བསྐྱུར་ལ། ། ཆོ་ག་ལ་སོགས་རྫོགས་ནས་ནི། །མེ་ལྷའི་ཐུགས་ཀར་ལྷ་བསྐྱེད་ནས། །སྤྱན་དྲངས་ལ་སོགས་ཆོ་ག་བྱ། །འོད་ཟེར་དམར་པོ་འཕྲོས་ནས་ནི། །ལྷ་མཉེས་པས་ནི་དགུག་པར་བསམ། །ཡང་ན་མན་ངག་སྦྱོར་བ་གསུམ། །ཐ་མ་མེ་ཡི་ཆོ་ག་ནི། །མེ་ལྷའི་སྔགས་ཀྱིས་གསུམ་མམ ་བདུན།

【汉语翻译】
从三时火供的结合来说，瑜伽士应努力。这是增益火供的结合，即第二（个结合）。导师巴瓦所作完毕。

关于威权的火供结合：在红色地面的灶台中，做成巴嘎（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）状或半月形。尺寸是增益火供的小或中等。开口朝向穆然二和四。用弯刀或弓箭在中央做标记。在红色八瓣莲花上。红色木柴，带刺的树木。杨木，十二指或八指的尺寸，涂上酥油。红色供品放在右边。酥油等火供物，用红色的味道和气味改变后，放在左边，红色垫子。以嬉戏的坐姿面向西方。穿戴红色等装饰品。隐藏地劈开木柴。观修生起次第的方式后，点火等进行仪轨。风的字母是赞颂。红色位于风中。迎请融入后进行灌顶。供养等奉献是，在火神咒语的末尾加上。仪轨等完成后，在火神的心间生起本尊后，迎请等进行仪轨。红色光芒放射后，思维令诸神欢喜而勾招。或者还有口诀三种结合。最后是火的仪轨，用火神咒语三遍或七遍。

【英语翻译】
From the union of the three-time fire offering, the yogi should strive. This is the union of the increasing fire offering, the second (union). Completed by the master Bhava.

Regarding the union of the empowerment fire offering: In the red ground stove, make it like a bhaga (Tibetan, Devanagari, Roman transliteration, literal meaning) or a crescent shape. The size is small or medium for the increasing fire offering. The opening faces Muran two and four. Mark the center with a curved knife or bow. On a red eight-petaled lotus. Red firewood, thorny trees. Poplar wood, twelve or eight fingers in size, smeared with ghee. Red offerings are placed on the right. Ghee and other fire offering substances, after being transformed with red taste and smell, are placed on the left, on a red cushion. Facing west in a playful posture. Wear red and other ornaments. Secretly split the firewood. After meditating on the method of the generation stage, perform the ritual of lighting the fire, etc. The letter of wind is praise. The color red resides in the wind. Invite and dissolve, then empower. Offerings and other dedications are, added to the end of the fire god's mantra. After the rituals are completed, generate the deity in the heart of the fire god, then perform the ritual of inviting, etc. After red rays of light radiate, think of attracting by pleasing the deities. Or there are three combinations of oral instructions. Finally, the fire ritual is performed with the fire god's mantra three or seven times.

============================================================

